1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
<i>Vaig ser el primer oficial de Flint aquell viatge,</i>

2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
<i>tres dies a l'est de Tortola
al Caribie.</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
<i>Flint coneixia una illa.</i>

4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
<i>Allà és on vam enterrar el tresor.</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
<i>Or i sang,
eren les marques registrades de Flint.</i>

6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
<i>Aquell dia deixaria tots dos enrere.</i>

7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
<i> Tremoleu les meves fustes
tremola l'ànima</i>

8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
<i>Jo ho, alça ho</i>

9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
<i>Hi ha homes que tenen el cor
són negres com el carbó</i>

10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
<i>Jo ho, alça ho</i>

11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
<i>I van navegar amb el seu vaixell
'travessa el blau oceà</i>

12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
<i>Un capità assedegat de sang
i una tripulació descoberta</i>

13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
<i>És un conte tan fosc com mai s'ha explicat</i>

14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
<i>De la luxúria del tresor
i l'amor a l'or</i>

15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
<i> Tremoleu les meves fustes
tremola els costats</i>

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
<i>Jo ho, alça ho</i>

17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
<i>Hi ha fams tan fortes
com els vents i les marees</i>

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
<i>Jo ho, alça ho</i>

19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
<i>I aquells bucaners
ofeguen els seus pecats en rom</i>

20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
<i>El mateix diable ho faria
cal dir-los escoria</i>

21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
<i>Cada home a bord ho hauria fet
va matar el seu company</i>

22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
<i>Per una bossa de guinees o un tros de vuit</i>

23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
<i>Un tros de vuit</i>

24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
<i>- Un tros de vuit
- Un cinc sis set vuit</i>

25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
<i>Hulla wacka, ulla wacka
alguna cosa no està bé</i>

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
<i>Moltes coses desagradables
passarà aquesta nit</i>

27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
<i>Hulla wacka, moo/ah wacka
mariner, compte</i>

28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
<i>Quan hi ha diners a terra
hi ha assassinat a l'aire</i>

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
<i>Assassinat a l'aire</i>

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Un cop més ara.

31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
<i> Tremoleu les meves fustes
tremolar els meus ossos</i>

32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
<i>Jo ho, alça ho</i>

33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
<i>Hi ha secrets que dormen
amb el vell Davy Jones</i>

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
<i>Jo ho, alça ho</i>

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
<i>Quan la vela major està posada
i l'àncora s'ha pesat</i>

36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
<i>No hi ha marxa enrere
de qualsevol curs que es faci</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
<i>I quan la cobdícia i la maldat
navegar pel mar</i>

38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
<i>Pots apostar les teves botes
hi haurà traïció</i>

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
<i> Tremoleu les meves fustes
tremola les meves veles</i>

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
<i>Els morts no expliquen contes</i>

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Oh, sí.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
<i>Quinze homes van anar a terra aquell dia,</i>

43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
<i>i només en Flint, ell mateix, va tornar.</i>

44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Ah, sí, i després el vell Flinty

45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
es va aixecar i van morir abans que poguessin arribar
tornar a aquella illa maleïda

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
i desenterrar el tresor.

47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Ningú ho sap fins avui
que té el mapa del vell Flint.

48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
Ara, no és una història?
val la pena escoltar?

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
Va ser la primera dotzena
vegades l'hem sentit.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Vaig a beure per això.

51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
Però qui té ara el mapa, oi?

52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Alguns de cor negre,
bucaner xuclador de calamars?

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
O potser ho és
el nostre propi Jim Hawkins.

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Eh, Jimmy?

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Si el tingués, els meus amics i jo

56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
no estaria aquí
servint-li rom, senyor Bones.

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Així és.
Aniríem a buscar aquest tresor,

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
navegant pels set mars
en una missió de cinc anys,

59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
anant amb valentia on cap home
ha anat abans.

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- Digues, això és enganxós.
- Eh. No jo.

61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
Si tingués aquest mapa del tresor,
Ho canviaria per un àpat decent.

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Ei, Gonzo, penses
el menjarà això?

63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
Sí! Compte amb l'home d'una cama!
Ell és qui té por!

64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
No es preocupi, capità.
El vigilarem.

65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Sí, el vigilaré...
Si està repartint una pizza.

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
om

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Fins i tot el vell Flinty li tenia por.

68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
Si ve per aquí,
corres per mi molt ràpid!

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- Si el veiem, us ho direm.
- Sí. Una cama, tres caps,

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
un parell de dotzenes de nassos,
si passa alguna cosa estranya...

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
I serà una qüestió de broma,
nas de mànega.

72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
L'home d'una cama porta la mort.

73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
Temps, senyors!

74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Hora de tancament!

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Ja paga les teves factures,
i després t'allunyes.

76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
Endavant, sortiu!

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
Estàs borratxo de nou, oi?

78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
Nois, mireu l'estat d'aquest lloc!

79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
Com arriba a ser
tal porc, eh?

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Porcs? Ei!

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Sense ofendre, senyors, senyors.
Sense cap ofensa.

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- Aquí teniu, nois!
- Temps!

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Estic fora a la meva habitació.
- Gràcies, senyor Bones.

84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- Gràcies, Bill.
- Allà va! No t'oblidis

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
per tornar demà
pel nostre especial de migdia.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Llet de rostit...
- Oi?

87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Patates, senyor.

88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- Patates.
- Oh. D'acord.

89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- No... Sense ofendre, senyora. Sense ofensa.
- Ha!

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
D'acord, nois.

91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Quan hagis acabat aquí,
pots anar a netejar a la cuina.

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Vaig deixar uns trossos de taula
allà per sopar.

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Oh, sí, i nois,

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
ahir a la nit t'has oblidat
per apagar la llanterna!

95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Si ho oblides de nou,
no hi haurà restes de taula durant una setmana!

96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
Estàs parat
a la meva orella.

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Fàcil. Va, va, va!
Fàcil, Rizzo!

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Va, va, va!

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
Això és tot. Estable.

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Odio la meva vida.
- Jo també odio la teva vida.

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
Si tingués una vida,
Jo ho odiaria.

102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Hauria de sortir corrents al mar
com va fer el meu pare.

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
Tenia la meva edat quan va navegar
Xina com a grumet.

104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
Va acabar amb un primer oficial.

105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Fuig al mar i just
deixar tothom?

106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Qui són tots?
Sóc orfe. No tinc família.

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- Ei, ens has agafat!
- Sí, som família. Ah, ho entenc.

108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- Va! om
- Om

109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ai!

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
vull dir,
alguna família som.

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
Sigues seriós, Rizzo.
No ens semblam exactament.

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
D'acord, d'acord.
Així que jo sóc una rata i tu un ésser humà

113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- i en Gonzo és un, eh...
-Uh, el que sigui.

114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Sí. Vull dir, encara estem...
Encara som família.

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Sí. Sí,
però m'agradaria que la meva vida fos més semblant

116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
una de les aventures del capità Bones,

117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
navegant per alta mar
i buscant un tresor soterrat.

118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Sí, descobrint
illes perdudes i civilitzacions estranyes.

119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Navegant amb
la vella brúixola del meu pare

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
allà on ens porti el vent.

121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Cap a Zanzíbar
per conèixer els Zanzíbarbars.

122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Aquí tornen.

123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Al sud-oest, galeons pirates!

124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Al sud-est, multibrats
Dones tauró de Zanzíban

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
i les seves perruques de mort explosives!

126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
Al nord-oest,
plats bruts!

127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
Com ho fa ella?

128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- També podria començar. Em rentaré.
- Sí. M'assecaré.

129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
trencaré.

130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
<i>Miro per aquí i tinc ganes de plorar</i>

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- Ah, jo també.
- Sí.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
<i>Sento que el món m'està passant</i>

133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
Ei, ei, ei!

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Ho és.

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
<i>I no puc evitar preguntar-me</i>

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
<i>Estic condemnat a rentar i assecar</i>

137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
<i>i és una maledicció que estic sota
fer-ho fins a morir</i>

138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Oh, espero que no.
- Sí.

139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
<i>Quan podria ser un explorador</i>

140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Segur que podria.

141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
<i>Navegant cap a terres llunyanes</i>

142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
No tan ràpid.

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
<i>En lloc de passar cada tarda</i>

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
<i>només d'aconseguir les mans de la vaixella</i>

145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
<i>El meu futur sembla enlloc
que vull ser</i>

146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
<i>Hi ha d'haver alguna cosa millor</i>

147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
<i>Alguna cosa millor</i>

148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
<i>Alguna cosa hi ha d'haver
millor que això per a mi</i>

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Bé, ara estàs parlant!

150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
<i>Si és estrany i salvatge
anem a buscar-lo</i>

151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
<i>Com més boig, millor és el que dic</i>

152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Sí, és cert.

153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
<i>Per dir la veritat jo
realment no li importaria</i>

154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Compte què?

155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
<i>Si trobem algun lloc
amb 10 àpats quadrats al dia</i>

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
<i>Que el perill em digui per nom</i>

157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
<i>Si ho fa, m'amagaré</i>

158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
<i>Posaré a prova el meu coratge</i>

159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
<i>I seré al teu costat</i>

160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
<i>Estarà al teu costat</i>

161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
<i>N'hi ha d'haver
alguna cosa millor que això</i>

162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
<i>- Alguna cosa més que això
- Sé que hi ha molt allà fora</i>

163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
<i>- Per veure
- Per veure</i>

164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
<i>I sé aquesta vida que estic vivint</i>

165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
<i>No pot ser el meu destí</i>

166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
<i>Hi ha d'haver alguna cosa millor</i>

167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
<i>Alguna cosa millor</i>

168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
<i>Alguna cosa hi ha d'haver
millor que això per a mi</i>

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- I jo!
- Espera un moment. Què passa amb mi?

170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
<i>Hi ha alguna cosa millor
que això per a tu i</i>

171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
<i>Jo</i>

172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Ja n'hi ha prou de cantar!

173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
Rom! Necessito rom, nois!

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
Tinc els horrors! Dóna'm rom!

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
Romi fins que suro!

176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
D'acord! D'acord!
Només un petit.

177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
No li doneu
més rom!

178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
Com ho fa ella?

179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
Shh! Shh!

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Billy Bones!

181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Sóc jo, Blind Pew.

182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Sé que ets aquí, Billy.

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
Oh! Ah!

184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
Tu covard plorant!

185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
És una mena de dimoni cec.

186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Crec que prefereixen
"Dimoni amb desafiaments visuals".

187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
Ah! Ho vaig sentir! Hi ha algú aquí!

188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Ooh! Uh, no.

189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Per aquí!

190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
Hmm, per aquí.

191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
Billy Bones! Ah, ho sabria
aquella tassa escorbuda teva a qualsevol lloc.

192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
Disculpeu, senyor, però el bar està tancat.

193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- Oh-ho!
- Ah!

194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
Aha! Una nena bonica, oi?

195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Sí. Porta'm a Billy Bones, la meva mascota.

196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
Has vingut al lloc equivocat.

197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Aquí no hi ha Billy Bones,
i no sóc una noia.

198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Oh, potser tinc un desafiament visual,
però veig que estàs mentint.

199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
eh?

200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Bona tarda, Bill.

201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Sé que ets tu.

202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Sí. Vas pensar
podries sortir-te'n amb la teva, oi?

203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
Només preneu-ho tot per vosaltres mateixos

204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
i deixa els teus companys sense res.

205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
No estem contents
amb això, Bill. En absolut.

206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
Volem que tinguis això!

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
Oh! Ah! Oh-ho-ho!

208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
Whoa-ho-ho-ho!
Whoa-ho-ho-ho!

209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Oh! Oh! Oh-ho-ho-ho-ho!

210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Mira on vas,
gat estúpid!

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
El punt negre!

212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Però no ho entenc.
Què és el punt negre?

213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
El punt negre
condemna a mort d'un pirata!

214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- Va!
- Fabulós.

215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
Vindran a matar-me aquesta nit!

216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- Més val que ajudem.
- Sí, anem a buscar algunes coses.

217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
És el meu vell cofre de mar
aquests lubers estan després!

218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Roba interior.

219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
Però els enganyaré! Em sacsejaré
un altre escull i torneu-los a fer!

220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
Vols executar això
de nou en anglès, Sr. Bones?

221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
És meu!
Jo mateix vaig a buscar aquest tresor!

222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
I cap fill d'una cama
d'una rata de sentina...

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Capità Bones!

224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
Va morir? I això se suposa
per ser una pel·lícula per a nens.

225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Oh.
- Oh.

226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Jimmy. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.

227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
Tu sempre
ha estat una mena decent per al vell Billy Bones.

228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Però no sóc Jimmy, Jim, Jimmy,
Jim, Jim, Jim, Jim.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Ell és Jimmy, Jim, Jimmy, Jim,
Jim, Jim, Jim.

230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
-Jim!
- Sí, capità.

231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.

232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Sí, capità. Què és?
- Agafa el mapa!

233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- Quin mapa?
- El mapa del tresor del vell Flint!

234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
No ho entens
què t'he dit?

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
Vaig ser el primer oficial de Flinty!
Tots érem! Blind Pew i jo!

236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Ah, els meus companys de vaixell,
segur que m'enganxaran!

237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
I qualsevol altre per aconseguir
els seus guants en aquest mapa!

238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
I el barranc fa mal, oi?

239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
Oh, sí! Molts!

240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Tan ràpid! Vés al meu cofre de mar!
Aconsegueix el mapa!

241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Oh
- Oh, sí!

242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- Oh!
- Oh, allà. Allà.

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Oh, crec que he... Oh, no.

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- Ei, nois, mireu!
- Rizzo!

245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- Oh, aquí! Què tal això?
- A veure.

246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Oh!

247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Vaja.

248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Ei, Rizzo, mira.
- Oh.

249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- És un mapa del tresor.
-Serem rics.

250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Estarem morts.

251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Compte, nois!

252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Compte!

253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- Què? L'home d'una cama?
- Sí! Però també,

254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
compte amb córrer amb tisores
o qualsevol altre objecte punxegut.

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Tot és divertit fins que
algú perd un...

256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
Capità?

257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Estem en una habitació
amb un home mort!

258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Jim! Ah!

259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
Oh, Billy Bones!
Truc o tracte!

260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
No intentis amagar-te, Billy!
Ja saps el que volem!

261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
On ets, Billy Bones?
On ets, Billy?

262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Senyora Bluveridge!

263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
No serveix de res amagar-se!

264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Si us plau! Si us plau!

265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
Una dona no pot aconseguir la seva bellesa
dormir més?

266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
Ooh! Jim, què fas?

267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
Aha! Aha! Ah? Oh!

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Voila!

269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- D'acord, d'acord. Vaig trobar l'arma. D'acord.
- Oh, ara l'hem de carregar.

270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
Vaja!

271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
D'acord, on ho fa
La senyora Bluveridge es queda amb les bales?

272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
Billy és mort,

273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
i no té el mapa de sang!

274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Aquelles nenes ho deuen tenir.
- Sí!

275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- Aconsegueix-los!
- Sí!

276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- Gonzo! Gonzo!
- Què? Què?

277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Vaig trobar les bales.
Ho veus? Aquí estan. Ells...

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
Vaja!

279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
Obre allà dins! Volem el mapa,
i enfilarem a qualsevol

280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
qui es posa en el camí!

281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Ràpid, Jim! Les escales del darrere!

282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Vinga.

283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Corre! Corre!

284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
Ooh!

285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Surt de la meva fonda,
has tatuat misèries!

286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
No pot una dona
dormir una nit sol?

287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
Vens aquí, tu!

288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
Aquesta pistola és inútil!

289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- Has perdut totes les bales!
- Bé, estàs perdent la pólvora.

290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
El mapa!

291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
Digueu-nos on és o mor!

292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
Aconsegueix-los!

293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
Corre! Corre, corre, corre!

294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
Afanya't! Afanya't!

295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
No! Fora del camí!
Surt del camí!

296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
Atureu-vos!

297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Oh, guau.

298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Ai!

299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
Ah! Gerónimo!

300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
Nois!

301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- Oh! Oh! Oh! Oh!
- Vaja! Quina sortida!

302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- A través d'una paret de maó!
- Tinc tant de dolor.

303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
Vinga!

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
Crec que sento alguna cosa cremada, no?

305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
Què farem?
Què farem?

306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
No podem tornar a casa, així que...

307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
-Oh.
- Oh, no! Uh-uh!

308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
De cap manera! No m'estàs agafant
una caça del tresor boja!

309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
- Em quedo aquí!
- Oh, bona idea, Rizzo.

310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Llavors podeu veure què
semblen pirates viciosos mig cremats.

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
A què estem esperant?

312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Dona'm aquest mapa. Anem-hi.

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Espera un moment.
Què passa amb la senyora Bluveridge?

314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Estaré bé, nois! Corre per això!

315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Com ho fa ella?

316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
Qui netejarà tot això?

317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Dos per un cèntim, senyor?

318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- No vull una patata al forn.
- Boníssimes patates calentes!

319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Untat amb mantega!

320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Oh, a veure.
- Ai, quina nit.

321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Aquí està!

322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
eh? Oh!

323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
"Trelawney i el seu fill,
Mestres constructors de vaixells".

324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
Va, va! Comproveu la realitat aquí, nois!

325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
Ens creiem realment alguns
Bozo ens donarà un vaixell

326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
només perquè li mostrem
El mapa del capità Bones?

327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Val la pena provar-ho, Rizzo.

328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
No ho sé.

329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Puc ajudar-te?

330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Sí. Gràcies. Volem parlar
amb Squire Trelawney, el constructor de vaixells.

331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Necessitem un vaixell.
- Ah, ho sento.

332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
L'escuder és a Long Nddry
per a la temporada dels urogallos.

333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
Tornarà a la festa de Sant Lulú.

334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Gràcies.
- Això és això.

335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Per descomptat, els seus rics,

336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
fill mig enginyós
L'escuder Trelawney és aquí.

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
El veurem, doncs.

338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Bé, senyors,

339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
això és sens dubte un autèntic,
mapa del tresor de bona fe.

340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- Oh!
- Realment!

341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Oh, sí. El senyor Bimbo m'ho va dir.

342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Oh, el senyor Bimbo viu al meu dit.

343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
És molt intel·ligent. Ha estat a la lluna.

344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Gràcies. Dues vegades.

345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Sento olor de bozo.
- Mmm-hmm.

346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
Ooh!

347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
Molt bé, Beakie.

348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Ara sabem que és definitivament
massa pólvora.

349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Vas de precipitats, deixa de tontear.

350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Tenim companyia.

351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Oh, hola, xappies. Tothom, això és
El doctor Livesey i el seu assistent, Beaker.

352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
Fan investigacions
i desenvolupament per al meu pare.

353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
hola.

354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
De fet, escuder, érem
amb l'esperança de conèixer el teu pare.

355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Necessitem un vaixell per a un viatge oceànic.
- Oceà? Oceà.

356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- Oceà?
- Saps, l'oceà?

357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Eh, la cosa gran, blava i humida?

358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
Oh!

359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
La cosa gran, blava i humida! Sí!

360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
Digues, sé què passa aquí.

361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Vosaltres esteu planejant
navegar cap a aquesta illa, no?

362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Per desenterrar aquest tresor.
- Sí, però hem de callar.

363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Hi ha pirates que busquen aquest mapa.
- I ens volen matar per això.

364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
No és emocionant?

365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
Pirates, eh? Bé, això ho resol.

366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Farem servir un dels vaixells del meu pare,

367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
i jo personalment finançaré el
viatge pel tresor jo mateix.

368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
Això ho faràs! De debò?

369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Certament. Què són els rics,
fills mitigs per?

370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Bé, aquí està el moll.
Jim, on és el nostre vaixell?

371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
Estem en un moll?
No és d'estranyar que tinc mal de mar.

372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- Ai!
- Ah, matí, escuder.

373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Benvingut. Benvingut. Ah, allà està ella.

374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
<i>La Hispaniola.</i>

375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
Vaja! Uu-uu!

376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Vinga, anem!

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
Sí, anem.

378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- "Fes un creuer", vas dir.
- Oi?

379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- "Mireu el món", vau dir.
- Oi?

380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Ara estem aquí
enganxat a la part davantera d'aquest estúpid vaixell.

381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Bé, podria ser pitjor.
Podríem quedar atrapats en el públic.

382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Bé, senyor Bimbo,

383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
el vaixell està proveït,
la tripulació està al seu lloc,

384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
i el capità ho hauria de ser
a bord en una hora.

385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
Has estat un home petit ocupat.

386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Uf.

387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Mira, allà va Jim.
- Oh, sí, sí.

388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
Ooh! Oh, mira!

389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
És la qüestió de la direcció del vaixell.

390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Això es diu el timó.
- Ah.

391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Ei, com et sents,
Capità Hawkins?

392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
Sembla que realment ho estem fent.

393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Sembla que per fi estem
tenir una aventura!

394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Sí. Estic morint de fam.
On és la cuina?

395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
<i>Alça ho i s'aixeca</i>

396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Alguna cosa fa bona olor.

397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
<i>Alça ho i s'aixeca</i>

398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Genial.

399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
<i>Alça ho i s'aixeca</i>

400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
<i>a primera hora del matí</i>

401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
<i>Posa'l a la barca fins que estigui sobri</i>

402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
<i>Posa'l al vaixell fins que estigui sobri</i>

403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
<i>Posa'l al vaixell fins que estigui sobri</i>

404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
<i>- a primera hora del matí</i>

405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
Què tenim aquí? Polissos!

406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Em temo que fem shish-kebab
i polizones de barbacoa en aquest vaixell.

407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Espera, ho sé.
Deu ser els grumets.

408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Sí.
- Teniu gana, nois?

409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
Ha! Bé, a la meva galera, sempre ets
benvinguts a ajudar-vos!

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Sí! Gràcies!

411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!

412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
Oh, sí!

413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Bé, té una gana sana.
Què tal tu, cara divertida?

414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- Oi?
- Aquí.

415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Ei. Gràcies.

416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Em dic Gonzo, i el
l'home del teu pollastre és Rizzo.

417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
Jo!

418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- I tu has de ser el mestre Hawkins.
- Sí, senyor.

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Oh, no cal que truquis
un humil cuiner de vaixell "senyor".

420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
Long John Silver,
al teu humil servei.

421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Bé, només som grumets, senyor Silver.

422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John als seus amics.

423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
I creieu-me, noi,

424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
un amic en qui pots confiar
val el seu pes en or.

425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
N'hi ha molts de cor fosc
canalla en aquests ports.

426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Bé, què vols dir? Pirates?

427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- Shh!
- Pirates! Oh-ho-ho! Això és ric!

428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
Pirates? Quina imaginació.
Dóna'm una galleta.

429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Permeteu-me que us presenti
la meva mascota la llagosta Polly.

430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
Peces de vuit! Peces de vuit!

431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
El va aixecar d'un aleví,
Ho vaig fer.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
Un crustaci tan fi
com un home podria demanar.

433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Però jo pensava mariners
tenia lloros parlants com a mascotes.

434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
Lloros parlants?

435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
Heh! Quina imaginació.
Primers pirates, ara lloros parlants?

436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
Què passa després? Un cant, un ball
ratolí amb el seu propi parc d'atraccions?

437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
Uu-uu!

438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Ja n'hi ha prou, Polly. Endavant! Shoo!

439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
D'acord, estimats, us donaré
un recorregut de cuiner per aquest bonic vaixell.

440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
Si vas a ser el cuiner
en aquest vaixell, senyor Silver,

441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Definitivament necessitaré
pantalons més grans.

442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
Què passa, nois?

443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Oh, això?

444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
He perdut aquells bandolers que lluitaven contra la fusta
Madagascar sota l'almirall Hawke.

445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Hi ha molts homes que han perdut una cama
i pitjor al servei del rei.

446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Mira quin caníbal em va treure

447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
a canvi de la meva pròpia vida.

448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Oh, sou una bona parella, nois.
Que ets.

449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
Brillant com els botons, molts de vosaltres.

450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
Totes les mans a la coberta!

451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Vinga, doncs, nois.

452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Picar, picar. Ara sembli animat.
El capità estarà aquí aviat.

453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
Pica, talla!

454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
-Oh.
- Qui és això?

455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
Oh, aquest és el senyor Arrow,
el primer oficial, un company capital.

456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
El Capità s'acosta.

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
Mou-te a un costat! Fer camí!
Prepareu-vos per al capità!

458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Els Lollygaggers ho faran
patir la seva ira!

459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
ira?
Aquest capità és de mal humor?

460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
És de mal humor?
L'home és un volcà furioso

461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
turmentat per dimonis interiors com
que els simples mortals no poden entendre.

462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
Té dimonis?
Genial!

463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
Maniac!

464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
Oh!

465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Hola, tots.

466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- Què... Això...
- Aquest és el volcà embravegut?

467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- És una granota!
- Potser es torna boig.

468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Saltant boig!

469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Tuberia a bord
Capità Abraham Smollett.

470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Bon dia, senyor Arrow.

471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Hmm.

472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Ah, ho sabia. Està furiós.

473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Ah, hi ets!
- Jo?

474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Et vas encarregar de la pols de la barana.

475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
Trenta pestanyes
i després camines per la planxa.

476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
No he dit això, senyor Arrow.

477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Estava anticipant el seu caprici, senyor.
Humph.

478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Oh! Deu ser els grumets.

479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
-Uh, sí, senyor!
-Qui de vosaltres és Hawkins?

480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Sóc, senyor.

481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Coneixia el teu pare, Jim.
Era un bon home.

482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Gràcies, senyor.

483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Bé, això s'està configurant

484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- ser un bon viatge, nois.
- Mmm.

485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Oh, sí, de veritat.

486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Uh, una cama, Jim. Compte'ls. Un.

487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Recordeu el que va dir Billy Bones.

488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Oh, Gonzo, sembla que està bé.

489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Vull dir, en Long John només és cuiner.
Què tan perillós podria ser?

490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Bé, no ho sé, però jo...

491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Espera un moment.
On és Rizzo?

492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Gaudeix del teu creuer, senyor. A continuació!

493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
D'acord, gent, tingueu els vostres xecs
fet per a "rates tours limitades".

494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Recordeu, vam posar la rata en "pirata".

495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Oh!

496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Per què, gràcies, senyor Plagueman.
A continuació!

497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Rizzo, què estàs fent?
- Què? Oh, això.

498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Bé, suposo que si
el mapa del tresor és un error,

499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
el viatge no serà total
pèrdues econòmicament parlant.

500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Ah, sembla que el vent refresca.

501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
La marea està amb nosaltres.
Senyor Arrow, aquest viatge ha començat.

502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
Aquest viatge ha començat!
Aixeca la passarel·la!

503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- Correcte, nois!
- Anem endavant!

504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Deixeu anar la línia de popa. Difícil d'estribord.

505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Qualsevol home atrapat esmortejant
serà afusellat a la vista.

506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- No he dit això.
- Només estava parafrasejant.

507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Uh, senyor Arrow, acaba de posar les veles.
- Posa les veles!

508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
Ei, on és la meva càmera?

509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- Et trobaré a faltar!
- Enviarem postals!

510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- Adéu!
- Adéu!

511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
<i>Quan s'estableix el curs
i l'àncora s'ha pesat</i>

512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
<i>la sang d'un mariner comença a córrer</i>

513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
<i>Amb el cor lliure
i la nostra bandera desplegada</i>

514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
<i>Estem en marxa
per veure el món</i>

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
<i>En marxa i marxa per veure món</i>

516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
<i>Aixeca't, anirem</i>

517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
<i>A qualsevol lloc on bufi el vent</i>

518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
<i>Som homes virils</i>

519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
<i>Navegar per l'aventura
al mar blau profund</i>

520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
Ara bé, senyor Silver. No ens agafem
descuidat només perquè estem cantant.

521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Sí, sí, senyor!

522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
<i>El perill camina a la coberta
diem què dimonis</i>

523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
<i>Ens riem dels perills als quals ens enfrontem</i>

524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
<i>Cada tempesta que caminem és la seva pròpia recompensa</i>

525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
<i>I la gent mor en caure per la borda</i>

526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
<i>La gent mor en caure per la borda</i>

527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
<i>Hi ho, anirem</i>

528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
<i>A qualsevol lloc on bufi el vent</i>

529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
<i>Hissar les veles i cantar</i>

530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
<i>Navegar per l'aventura
sobre el gran blau humit</i>

531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
<i>M'encanta veure'ls plorar
quan caminen pel tauló</i>

532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
<i>Prefereixo tallar-me la gola</i>

533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
<i>M'encanta penjar-los alt
i vigila els seus peus</i>

534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
<i>intenta caminar per l'aire
mentre les seves cares es tornen blaves</i>

535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
És broma.

536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
<i>És una bona vida en un vaixell</i>

537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
<i>Hi ha terres llunyanes
amb sorres ardents</i>

538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
<i>aquesta crida a través dels oceans</i>

539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
<i>Hi ha jocs de bingo
cada dia ple de diversió</i>

540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
<i>I margarides al bufet de mitjanit</i>

541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
<i>Margarides al bufet de mitjanit</i>

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
<i>Hi ho, anirem</i>

543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
<i>A qualsevol lloc on bufi el vent</i>

544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
<i>Hauria d'haver agafat un tren</i>

545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
<i>Navegar per l'aventura
al principal delimitant</i>

546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
<i>Les brises salades xiuxiuegen</i>

547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
<i>qui sap què hi ha per davant</i>

548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
<i>Només sé que vaig néixer per liderar</i>

549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
<i>la vida que va portar el meu pare</i>

550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
<i>Les estrelles seran la nostra brúixola</i>

551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
<i>allà on passem</i>

552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
<i>I els nostres companys sempre ho seran</i>

553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
<i>com una família</i>

554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
<i>I encara que podem posar-nos a port</i>

555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
<i>el mar sempre és a casa</i>

556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
D'acord, senyor Bimbo. No et coneixia
tenia una veu tan bona per cantar.

557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
De benvingut.

558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
<i>Perseguirem els nostres somnis
dempeus pel nostre compte</i>

559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
<i>A l'horitzó cap al gran desconegut</i>

560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
<i>Hi ho, anirem</i>

561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
<i>A qualsevol lloc on bufi el vent</i>

562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
<i>Atrevit i valent i lliure</i>

563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
<i>Navegant per l'aventura</i>

564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
És tan nauseabund!

565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Navegant per l'aventura</i>

566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
Tan emocionant!

567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
<i>Navegant per l'aventura</i>

568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
Tots estem de celebració!

569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
<i>Al mar blau profund</i>

570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- Houuuuuu!
- Ai!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
Trucada!

572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
Long John Silver?

573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
-Sí, sí, senyor!
- Short Stack Stevens?

574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- Sí!
- Jack tuert?

575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Sí.
- Black Eyed Pea.

576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Sí.
- Pike d'ulls de paret.

577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Sí.

578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Polly Llagosta.

579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Boig Monty.
- Sí.

580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Dolços.
- Sí.

581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- El vell Tom.
- Sí-sí.

582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- Tom el vell real.
- Sí.

583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- Tom mort?
- Sí, sí.

584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
Genial.

585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- Morgan despistat?
- Oi?

586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Bill sense cap.

587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Bill sense cap.

588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Gran-greix-lletja-bitxo-cara-menjant-nadó
O'Brien?

589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
Sí.

590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Àngel Maria.

591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Ave. sí.

592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Hmm. Hmm.

593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Hmm. Ah. Uh, uh.

594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Senyors, puc veure'ls a la meva cabana?

595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- Mmm-hmm. Oh!
- De seguida?

596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
Qui va contractar aquesta tripulació?
Aquest és, sens dubte, el grup més sòrdid

597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
de talladors, vilans i
canalles que he vist mai!

598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Aleshores, qui els va contractar?

599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
El teu dit va contractar la tripulació?

600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
No, això és una tonteria. L'home que hi viu
el meu dit va contractar la tripulació, Sr. Bimbo.

601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Què? Ah!

602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Sí, va confiar molt en el consell
del nostre excel·lent cuiner Long John Silver.

603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
Un cuiner?

604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
I un noi que viu en un dit d'ós?

605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
Exactament!

606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Hmm. Estic començant a preocupar
sobre aquest viatge.

607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Mmm-hmm.

608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Jim, sé que t'ha donat Billy Bones

609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
el mapa del tresor, però espero que ho facis
dóna-m'ho perquè ho guardi.

610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Hi aniré amb compte, senyor.

611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Demano perdó,
senyors,

612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
però he vingut amb una mica
d'una delícia per a tu.

613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
És el meu mateix
el millor brandy propi,

614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
establert pels germans
de l'abadia de Buckfast,

615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
anyada 1737,

616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
per brindar per un viatge pròsper.

617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Oh, guapo.
- Ho sento, senyor Silver, però no ho sóc

618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
permetrà beure en aquest viatge.

619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Ah, bé, les regles són regles.
- Oh, però, senyor,

620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
És una tradició per als oficials
brindis per l'èxit d'un viatge.

621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Ah, molt cert.

622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
No. Hem d'establir un
exemple per a aquesta tripulació qüestionable.

623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
No hi haurà consum
d'alcohol de qualsevol tipus.

624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Oh!

625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Oh, senyor, però puc assegurar
per a aquesta tripulació.

626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Podríeu navegar cap al cel

627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- i de tornada amb aquests homes.
- Ah.

628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Bé, em temo que ho he de fer
no estic d'acord amb tu.

629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Oh!

630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
Vols acabar amb la beguda?

631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
S'està pelant la pintura
de la pista de tecles.

632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Ho sento.
- Vinga, noies.

633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
Li has dit.

634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
I això és tot.
Aquesta conversa s'ha acabat.

635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Ho entenc, senyor.

636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Atendre el meu deure i m'encarregaré d'això

637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
que cada gota d'alcohol
es llança per la borda.

638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Vinga, Jim. No molestis capità.

639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Uh, pots anar-hi si vols, Jim.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Vinga.
- Sí.

641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
Oh, bé.

642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Suposo que els éssers humans
vull passar l'estona junts,

643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
no vull passar el temps
amb una rata i un...

644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
-Uh, uh, el que sigui. eh.
- Sí. eh.

645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- Digues formatge!
- Formatge!

646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Oh, això és genial. Heh.

647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Simpàtica parella.

648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
Atureu-ho!

649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Mai em vaig sentir així abans.

650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- Denise, el que estic intentant dir...
- Sí?

651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- El que estic intentant dir és...
- Sí?

652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- El que vull dir és que jo...
- Sí?

653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Em sap greu el teu regal
no va funcionar.

654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Oh, Jim, Smollett navega
per normes i lleis.

655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
D'això es tracta ser capità.

656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
Jo, navego per les estrelles.

657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
Estrelles?

658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
Nord, Jim.

659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Troba'm al nord allà fora
entre ells estrelles.

660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Bé, això és fàcil.

661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Ah, sí, però què passa si
no tens brúixola?

662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Long John, si us plau, no el deixis caure.

663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
Era del meu pare.

664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
És tot el que tinc d'ell. Si us plau. Si us plau.

665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Ho sento, noi.
Jo només estava enganyant.

666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Aleshores, quants anys tenies quan va morir?

667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Set.

668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Jo tenia vuit anys quan el meu pare va morir al mar.

669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Primer company, ho era.
- El meu pare també era primer oficial.

670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Era ell, ara?

671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Pels poders. Quina casualitat.

672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Ara, Jim.

673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Això és Polaris, l'estrella polar.

674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Fins i tot al mar de la Xina, això és al nord.

675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Nord. Polaris.
-Uh-huh.

676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Així que hem d'anar cap al sud-oest.
- Intel·ligent com la pintura que ets, noi.

677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Intel·ligent com la pintura.

678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Ara, això es fa vell Long John
per preguntar-se.

679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
Per què estaríem navegant cap al sud-oest?

680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
L'escapada entre la tripulació
és això, eh,

681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
estem navegant per un tresor enterrat

682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
i, eh, algú a bord

683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
té un mapa.

684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
Per descomptat, no em preocupa res, Jim.

685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Només sóc un cuiner de vaixell.

686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Aquests temes són els més adequats
al capità Smollett.

687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
Ell dirigeix aquest vaixell, no jo.

688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Anem, Long John.
Podries capitanejar aquest vaixell.

689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Que podria, noi.

690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Potser algun dia ho faré.

691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- Nedar a la llum de la lluna?
- D'acord.

692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
Oh, Smolly,

693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
<i>El meu amor per tu és més profund
que el mar profund i blau.</i>

694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Hmm.

695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
Seguiu amb vosaltres! Endavant!

696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
Hola, Jim!

697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- Jo, Jimbo! Bon dia, llarg...
- Hola, Long John. Bon dia.

698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Eh.

699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Bé, almenys un
ens ho estem passant bé.

700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Ah, Rizzo, no està tan malament.
Angel Marie va dir que més tard,

701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
tirava una línia per l'esquena i deixava
m'arrosseguem pel fons.

702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
No conec aquesta tripulació.

703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Sento que sempre estan mirant
nosaltres, només esperant per saltar.

704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Ah, això és només una invenció
de la teva imaginació.

705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Això és fruit de la meva imaginació?

706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Ara, digueu-nos on és el mapa

707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
o t'esquinçarem membre a extremitat!

708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
Mai. El meu amic i jo no ho direm mai.

709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Ei, ei, podria haver-hi
circumstàncies atenuants.

710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
vull dir,
saps, eh... Si, eh...

711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Potser preguntaran molt bé.

712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- En els teus somnis!
- Fes-ho, Monty! Fes-ho!

713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Sí, fes-m'ho!

714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
Va! encès! encès!

715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
Sí! Ah! Més!

716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Oh, no, no puc mirar.
- Mira això!

717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
Sóc més alt! Això és genial!

718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Fins i tot potser tinc futur amb l'NBA.

719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
Això no funcionarà!
Li agrada! Torturem la rata!

720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- Oi? No! No, no, no, no!
- Sí!

721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- No, no, no, no, no!
- Oh, sí. Sí. Sí.

722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- No! No! Oh, no!
- Sí. Sí. Sí.

723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
Oh, si us plau, no! Odio el bàsquet!

724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
Tinc una recepta preciosa
per rata ennegrida.

725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
No!

726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Oh!

727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
dic jo! Això no sembla segur!

728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
Vaja! Vaja!

729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
Què? Què? Què? Què?

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Oh, jo... em vaig cremar la mà. Oh!

731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- Oh, besa'l o alguna cosa!
-Hmm.

732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
Oh!

733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
om

734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Poodly, Poodly, Poodly,
poodly, poodly.

735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Senyor Arrow, tanqueu aquests tres
durant la resta del viatge.

736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
Sí, senyor!

737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
No ens pots retenir!

738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- Al bergantí! Seguiu endavant!
- Deixaràs de plorar? Et callaràs!

739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- Seguiu endavant.
- Oh, bé. Això és bo. Sí.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Vaja!

741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Mestre Hawkins, puc veure
ets a la meva cabana, si us plau?

742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Sí, senyor.

743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- Preparat, senyor Gonzo?
- A punt!

744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
Lliga la corda, Beaker!

745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
A això l'anomenem la cura de l'ombra de la finestra.

746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
D'acord. Tallar, retallar, retallar.

747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
Yeow! Va, va, va,
va, va, va, va!

748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
Oh, genial! Vaja! Ha! Ah!

749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
Va!

750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
Ho-hoo!

751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
Va ser tan xulo!

752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
Hmm?

753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Oh, segur.

754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- Qui és la dama porca, senyor?
- No importa això, Jim. Escolta.

755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Espero que estiguis disposat a fer-ho
dona'm el mapa ara,

756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
tenint en compte el que acaba de passar.

757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
Prefereixo no, senyor.

758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Jo esperava que no fos així
Vine a això, Jim, però

759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
com a capità, us ho ordeno
per donar-me el mapa.

760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- Senyor Arrow?
- Sí, sí, capità.

761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Tanca aquest mapa del tresor.
-Hmm.

762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
Aquí dins estarà segur, senyor.

763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
Han passat sis setmanes
des que vam deixar Anglaterra.

764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Cinc dies que hem tingut una brisa.

765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Oh, no. Tinc la bogeria!

766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Tinc febre de cabina!

767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
Jo també ho tinc!

768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
Febre de cabina!

769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
<i>Tinc febre de cabina
cremant al meu cervell</i>

770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
<i>Tinc febre de cabina que m'està tornant boig</i>

771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
<i>Tenim febre de cabina
estem donant voltes als nostres bandanes</i>

772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
<i>Està atrapat al mar tant de temps que
simplement hem anat plàtans</i>

773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
<i>Chica chica boom chica
chica boom boom chic arriba!</i>

774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
<i>Chica chica boom boom
chica chica boom boom chic</i>

775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
<i>Nosaltres, nosaltres, tenim febre de cabina</i>

776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
<i>Hem perdut el sentit que teníem</i>

777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
<i>Tenim febre de cabina
tots ens tornem bojos</i>

778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
<i>Agafa la teva parella per les orelles</i>

779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
<i>- Lliga'l al volant
- Sí, va!</i>

780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
<i>Do-si-do, trepitjar-li la punta del peu
escolteu-lo xisclar</i>

781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
<i>-Uuuuuuuuuu!
- Allemande left allemande right</i>

782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
<i>és hora de navegar o enfonsar-se</i>

783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
<i>Banca la teva parella pel costat</i>

784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
<i>Deixeu-lo a la beguda</i>

785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Tenim febre de cabina.

786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- No si, i ni però.
- Estem desorientats.

787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- I dement.
- I una mica de nous.

788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
<i>Ach du liebe
Cotxe Volkswagen</i>

789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
<i>Sauerbraten, wiener
schnitzel und wunderbar</i>

790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
<i>Estàvem navegant, navegant</i>

791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
<i>El vent era del nostre costat</i>

792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
I després va morir.

793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Tinc febre de cabina.
Crec que he perdut el control.

794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
M'agradaria posar-me a les meves mans
qui hagi escrit aquest guió.

795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
<i>Estava flotant sota la lluna del tròpic</i>

796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
<i>i somiant amb una llacuna blava</i>

797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
<i>Ara estic tan boig com un llop</i>

798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
<i>La febre de la cabina ha arrasat tots a bord</i>

799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
<i>Aquest petit vaixell té
convertir-se en un psicòleg flotant</i>

800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
<i>Estàvem navegant, navegant
encapçalant qui sap on</i>

801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
<i>I ara, tot i que estem tots aquí</i>

802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
<i>No hi som tots</i>

803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
Ooh!

804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
Febre de cabina! Ah!

805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
Mira! Ha tornat el vent!

806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
- Què estem fent?
- Què està passant aquí?

807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- Què va ser això?
- Em sento com un ximple.

808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- Sí, jo també.
- Espero que ningú ho hagi vist.

809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Vergonyós.

810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- Treu'ns d'aquí! Ajuda!
- No el vam colpejar!

811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
Vinga, deixeu-nos sortir.
Només estàvem fent broma.

812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
Ooh! Ei, Long John!
Ei! Treu'ns d'aquí!

813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Sí!

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Hola, Polly.
- Què?

815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Quina era aquella cançó que acabava de passar?

816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
De què estàs parlant?

817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
Ja saps, "febre de cabina. Ah".

818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Això.
- Ho veus, John?

819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
Ens has de treure d'aquí ara!
Clueless comença a fer galetes!

820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Aquí tens.

821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- El teu pa i aigua per avui.
- Però vaig demanar escampis de gambes.

822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
És més del que et mereixes,
gossos dolents!

823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Oh, Jim.

824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Per dret, també hauria d'estar tancat

825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
per deixar lladres com ells
a bord d'aquest vaixell.

826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Oh, em fa fred.

827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
Pensar que gairebé
va matar els teus petits amics

828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
buscant algun mapa del tresor absurd.

829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Res d'això hauria passat si ho hagués fet
han donat al capità Smollet el...

830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
Vull dir...

831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
Què, noi?

832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
Realment no estic segur d'haver d'estar parlant
sobre això amb tu o amb algú.

833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
Vols dir, realment ho has fet
tens un mapa del tresor?

834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
Ja no. El senyor Arrow la va agafar i
el va tancar a la cabina del capità.

835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Has de prometre mantenir-ho en secret.

836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Oh, no et molestis el cap per això.
Només ho has dit al vell Long John.

837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Ara corres i fas les teves tasques.
Continua.

838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Continua.

839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Ara amb seguretat. Amb seguretat.

840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Contínua mentre va.

841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Oh, senyor Silver, bona tarda.

842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Boira dolenta aquesta nit, senyor.
-Hmm. Hmm.

843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
Em recorda la nit
vam encallar a la Pampa.

844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
La meitat de la tripulació es va ofegar
en bots salvavides amb goteres.

845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Ah, va ser una vergonya terrible.

846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- Botes salvavides amb goteres?
- Oh, un fet comú, senyor.

847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
Un poc utilitzat
l'equip falla en mal estat

848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- i esdevé, uh, diguem...
- Insegur?

849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Oh, no ho sóc
dient que els nostres bots salvavides no són segurs, senyor.

850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
No dic que tinguem problemes, eh...

851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Encara...

852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Hmm. Hmm. El calafatejat sembla ajustat.

853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Sense humitat sota la borda.

854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Aquest sembla navegable.

855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Oh, bé, senyor, ho fan, és clar, fins que
els treus a l'oceà obert.

856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Retira'm, senyor Silver.
- Oh, sí, senyor.

857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Oh, senyor, hi ha alguna cosa
Puc guardar-te per guardar-te?

858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
El teu barret? El teu abric? Urna...

859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Les teves claus?

860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
Hmm? Les meves claus!

861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Per descomptat.
Si caiguessin per la borda,

862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
seria desastrós.

863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Oh, això sí, senyor.

864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
Oh! Retira'm, senyor Silver!

865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Ave, sí, senyor!

866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Gràcies, senyor Silver.

867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
Només complint amb el meu deure, senyor.

868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Oh, sí, John.

869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
Home per la borda!

870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Uh, sí.

871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Oh, eh, ho sento, senyor.
- Què...

872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
El senyor Arrow s'ha anat per la borda, i

873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
tot el que vam trobar va ser el seu barret!

874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
Oh, no.

875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
I així, amics meus, ho ha reivindicat el mar
un altre oficial i amic lleial.

876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Aquesta era una persona
qui va servir...

877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
Ho entenc! Ho entenc!

878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
Shh! D'acord, després de tu, Monty.

879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- No, després de tu.
- Oh, vens?

880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
El senyor Samuel Arrow, un home meravellós que

881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
solia aixecar-nos dels nostres llits
abans de l'alba per un bon fil dental.

882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
D'acord, d'acord.
Ara, esteneu-vos i busqueu el mapa.

883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Sí.

884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
Que el vent sigui sempre al teu esquena,
Samuel Arrow.

885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Descansa en pau, amic meu.

886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Amén.
- Amén.

887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Shh.

888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
Ha-ha-ha! Ho veus? Ho veus?

889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
Espera! Obre-ho! Obre-ho!

890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
No, l'hem de portar a Long John.
Vinga.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
Oh!

892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Aquesta poma
té un cuc dins.

893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
Això no és un cuc.
Aquesta és la meva cua.

894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Oh!

895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Què passa?

896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Bé, se sent tan estrany.

897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Vols dir que el senyor Arrow ha mort?

898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Sí, això, i els meus pantalons
estan plens d'estrelles de mar.

899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Tu i les teves aficions!

900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
Rizzo.

901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- Jim, t'hem trobat a faltar! Puja-hi!
- No puc. Estic fent les meves feines.

902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Oh, vinga. Comparteix una poma.
- Sí, vinga!

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
Va! Oh!

904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
De totes maneres, aquí teniu el pla.

905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Jo dic que hauríem de matar aquest capità ara.

906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
Llavors tindrem aquest guió d'ós!

907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
Podem fer una catifa?
fora d'ell?

908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Hola, Long John.

909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Sóc un home fàcil.
Un senyor de fortuna, diu la majoria.

910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Però em fa mal de cor
navegar amb persones com tu.

911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Ara, aclareix-ho.

912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Si algú s'amotina abans que jo ho digui,

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
Et tiraré per la borda
com jo vaig fer aquell company d'escorbut, senyor Arrow!

914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Li dic, que el capità
acosta'ns a l'illa.

915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Ara tinc el mapa del tresor del noi.

916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Quan el temps sigui madur,
els matarem a tots!

917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Això és el que vaig dir!
Això és el que vaig dir!

918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
Mata'ls a tots!

919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- Terra ho!
- Vinga, nois! anem!

920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Sí! Terra ho!

921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
Oh, Déu meu.

922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
Terra ho!

923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Propietat davant de la platja!

924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
Finques de jubilats!

925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- Bikinis!
- Bikinis!

926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
Tira la vela major! Llança l'àncora!

927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Fes-la pujar amb força
d'estribord, timoner.

928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Prepareu-vos per baixar les embarcacions llargues.

929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
Porteu aquests barrils aquí, nois!

930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Timoner, dona un cop de mà
amb les embarcacions llargues.

931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Capità, puc parlar amb vostè?
- Estic una mica ocupat, Jim.

932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Però, capità, acabem de sentir.
Long John està planejant un motí,

933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
i té el mapa del tresor.

934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Sí.
- Ja veig.

935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- Senyor Silver?
- Sí, sí, capità!

936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Senyor Silver, us vull
portar la tripulació a terra de seguida.

937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
<i>Necessitem aigua i provisions.
Pren el temps que vulguis.</i>

938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
Senyor!

939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
És una tasca del meu gust, senyor.
Això és!

940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Ràpidament, nois. Reuneix els oficials
i troba'm al meu quarter.

941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Ràpidament.
- Sí, senyor.

942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Això és un descans de sort.
El capità ens deixa anar a terra.

943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Nosaltres amb el mapa i tot.

944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
És com donar
el tresor a nosaltres en un plat de plata.

945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Sí, això és, Polly.
No confieu mai en un plat de plata.

946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
Jim, noi!

947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Hi ha lloc al vaixell per a un més.
Vine a una aventura.

948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
No puc. El capità em vol.

949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
Ai, quina vergonya!
Et trobaré a faltar, noi. Això ho faré.

950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
Uh, Jim!
Sembla que he deixat la meva crossa a bord.

951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Dóna'm-ho com un bon noi, oi?

952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Hi ha un bon noi.

953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Ah, estarà una mica més a prop que això.
Des d'allà no hi puc arribar.

954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
"Ch!

955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
Rebutja, homes! Sigues ràpid ara!

956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
Va, va, va!

957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
El pla és senzill.
Un cop els pirates arribin a terra,

958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
salpem i tornem d'aquí a un any més o menys.

959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Aleshores, tota la lluita
hauria d'estar fora d'ells.

960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Oh, ara ho entenc.
És un pla genial.

961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Excepte una cosa.
- Què és això?

962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
Els pirates tenen Jim!

963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
Estic cansat!

964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- Ets què?
- M'estic cansant!

965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- Diu que va més ràpid.
- M'estic cansant!

966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
Ei, home!
No puc entendre de quin costat estem.

967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
Estem amb els pirates?
o el capità granota?

968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Oh, ei, home, només toca el concert...

969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
No t'impliquis mai en política.

970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
Política! Política!

971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
Jim, noi!

972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Fàcil, Jim.
Tot és divertit.

973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Estic content d'iniciar-te
a la nostra empresa emprenedora, eh...

974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
Que et dóna dret
a tots els seus beneficis.

975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
No vull cap benefici.

976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Això és una vegada
Oferta especial, Jim, noi.

977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
Digues que no i ho faré
veurem obligats a posar fi a la nostra relació.

978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
No ets més que assassinar pirates.

979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
Pirates!

980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
Pirates. Oh, Jim.

981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
Si això és el que estàs pensant,

982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
estàs molt equivocat.

983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
<i>Quan només era un noi</i>

984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
<i>Busco la meva veritable vocació</i>

985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
<i>El meu pare va dir ara, fill, aquesta elecció</i>

986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
<i>mereix una deliberació</i>

987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
<i>Tot i que pots ser metge</i>

988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
<i>O potser un financer</i>

989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
<i>Noi meu, per què no pensar-hi
una carrera més desafiant</i>

990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
<i>Hola, ho, ho</i>

991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
<i>Navegareu cap a costes estrangeres</i>

992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
Canta-ho, nois!

993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
<i>I mantindràs la teva ment i cos
so treballant a l'aire lliure</i>

994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
<i>Amistat i aventura autèntiques
són el que no podem viure sense</i>

995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
<i>I quan ets un pirata professional</i>

996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
<i>d'això tracta la feina</i>

997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
A dalt, nois! Aquest és el meu únic número.

998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
<i>Ara prengui Sir Francis Drake
tots els espanyols el menyspreen</i>

999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
<i>però per als britànics és un
heroi i l'idolatren</i>

1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
<i>És com es veuen els bucaners</i>

1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
<i>això els fa dolents o bons</i>

1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
<i>I ens veig com a membres
d'una confraria noble</i>

1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
<i>- Hup!
- Ei, ho, ho</i>

1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
Oh, m'encanta! És poesia en moviment.

1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
<i>Som homes honorables</i>

1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
<i>i abans de perdre el nostre
temperaments sempre comptarem fins a deu</i>

1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
<i>De vegades pot haver-hi
algú que has d'executar</i>

1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
<i>Però quan ets un pirata professional</i>

1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
<i>no cal que portis vestit</i>

1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
Què?

1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
<i>Podria haver estat cirurgià
M'agrada desmuntar les coses</i>

1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
<i>Podria haver estat advocat
però només tenia massa cor</i>

1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
<i>Podria haver estat a la política</i>

1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
<i>perquè sempre he estat un gran gastador</i>

1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
<i>I jo, podria haver estat un concursant</i>

1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
<i>Hi ha qui diu que els pirates roben</i>

1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
<i>i s'ha de temer i odiar</i>

1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
<i>Jo dic que som víctimes de la mala premsa</i>

1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
<i>Tot és exagerat</i>

1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
<i>Mai et clavaríem per l'esquena</i>

1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
<i>Mai mentiríem ni enganyarem</i>

1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
<i>Som els nois més simpàtics</i>

1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
<i>Tan voldries conèixer mai</i>

1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
Bé, mira'ns, Jim.

1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Som un festival de convivència.

1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Simpàtica.

1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Això és convivència, estúpid.
- Això és el que he dit.

1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Estem preparats, oh capitan.

1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Bé. Vosaltres homes guardeu
el vaixell mentre no estic.

1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Tornarem tan aviat com tinguem en Jim.

1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Sí, sí, capità.
- Retira, senyor Beaker.

1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Gràcies per venir, homes.

1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
Estàs fent broma? Jim és una família.

1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Sí.

1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Digues la veritat, noi.

1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
De veritat
pensa el capità i l'escuder

1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
estan planejant compartir el
un tresor amb persones com nosaltres?

1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
No et puc escoltar. No?

1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
I som els propietaris legítims.

1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
La pròpia tripulació de Flint, que es va desfer
la nostra sang arribant aquí!

1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Uneix-te a nosaltres, noi.

1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Dona la teva brúixola al tresor
caça i aconsegueix una quota completa!

1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
<i>Ei, ho, ho, és un per a tots per un</i>

1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
<i>I compartirem i
compartir igual amb tu</i>

1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
<i>i t'estimo com un fill</i>

1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
<i>Som senyors de fortuna</i>

1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
<i>i això és el que estem orgullosos de ser</i>

1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
<i>I quan ets un pirata professional</i>

1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
<i>Seràs honest, valent i lliure</i>

1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
<i>L'ànima de la decència</i>

1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
<i>Seràs lleial i just
i a la plaça</i>

1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
<i>I el més important</i>

1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
<i>Quan ets un pirata professional</i>

1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
<i>Sempre estàs en el millor</i>

1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
<i>de l'empresa</i>

1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
A baix!

1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Allà! Capità Smollett
vinent a rescatar-me.

1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
No et creguis esperances, noi.

1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
M'he pres la llibertat
d'amagar alguns dels meus millors homes a bord.

1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Si segueix una segona ronda,

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
<i> vol dir que ho han fet
es va fer càrrec de la Hispaniola,</i>

1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
i sóc el nou capità.

1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Ara, doncs.

1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Quina infortunada les nostres armes de foc
no estaven carregats, Beakie.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
diré jo. Podríem haver disparat a algú.

1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Sóc l'únic amic que tens
ara en el món, Jim.

1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
Excavarem el tresor junts, eh?

1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Companys, recordeu?

1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Tanmateix, necessitarem la teva brúixola.

1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
No.

1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
Ho prendré de qualsevol manera, Jim.

1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Ha!

1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Vinga doncs, noi. No perdem el temps.

1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
Bé, ara és massa fosc per fer res.

1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Acamparem aquí i
esperar la primera llum.

1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
Oh, hola, Rizzo, relaxa't!
No tinguis tanta por.

1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Oh, he anat molt més enllà de la por.

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Ara mateix estic a mig punt

1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
mullar el llit
i una experiència propera a la mort.

1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Bona nit, nois.

1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Bé, bona nit.
- Correcte.

1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- 'La nit, Rizzo.
- Sí, segur.

1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
Gonzo? Ets tu, Gonzo?

1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Noi, Gonzo, sembla que ho ets
baixant allà amb una mica de fred.

1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
Jo només ho faré
enceneu un llumins si no us importa, aquí.

1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
Long John, mira!

1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Flint els va penjar allà dalt
després d'haver-los enganxat

1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
per marcar el camí cap al tresor.

1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
El mal sentit de l'humor que tenia el Flinty.

1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- És un senyal. Aquest és un lloc maleït.
- Sí!

1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Bé, hi ha una opinió informada.

1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
D'acord, Jim, noi, d'on anar des d'aquí?

1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
"En un rumb de 179 graus,

1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
"camina 312 passos des d'on
els morts pengen alt".

1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
D'aquesta manera!

1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- Te n'aniràs? Vas a...
- Vinga!

1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Bon dia, tu, pudent
home granota i amics.

1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Sóc Spa'am,
gran sacerdot dels senglars.

1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Tu molta maldat
entrar a l'illa.

1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Ara pateixes la ira de la nostra reina,

1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Boom Sha-kal-a-kal.

1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
Genial. Capturat per porcs salvatges i
sacrificat davant un altar pagà.

1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- Tenim sort o què?
- Silenci, mariner pudent!

1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
Has violat l'illa sagrada.

1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Uh-uh, disculpeu-me.
Sóc el capità Smollett.

1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
No volem fer mal a la vostra cultura.

1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Abracem totes les criatures
de diferents nacionalitats.

1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
Silenci!

1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Fes sortir Boom Sha-kal-a-kal.

1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Això no pot ser bo.

1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
<i>Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal</i>

1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
<i>Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal</i>

1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
<i>Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal</i>

1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
<i>Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal</i>

1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Aquests pis tropical
els espectacles són molt exòtics.

1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Sí, i el menjar és per morir-se.

1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
<i>Boom sha-kal-a-ka/</i>

1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
<i>Bonsoir, mes amis.</i>

1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
Vine, Flaubert.

1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
Flaubert! Allunya't, formiguer estúpid!
M'has espatllat l'entrada.

1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
<i>Boom sha-kal-a-kal
Boom sha-kal-a-kal</i>

1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- Oh, toca-ho!
- Oh.

1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Salutacions.
Moi sóc Benjamina Gunn.

1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, temptadora
i la reina d'això...

1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Smolly, pots ser tu?

1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Benjamina.

1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
Hola-ja!

1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Oh, eh, vella xicota.

1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Torna'ls a lligar a les seves estaques!

1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,

1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.

1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
Això és tot.

1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
Què passa si Clueless té raó?

1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
I si està maleït?

1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
Et mostraré què penso de la teva maledicció.

1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
Estàs maullant
petit fet de lliri,

1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
petit de cor de caramel
mal de crustaci!

1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
"Un tresor enterrat aquí".

1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Ai, ni tan sols
cal desenterrar-lo!

1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
Vinga, companys! El tresor és nostre!

1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
No hi ha cap tresor, Silver!
Ens has portat aquí per res.

1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
I ara serem jutjats per motí!

1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
Sí!

1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Jo dic... L'hauríem de matar!

1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
Corre, noi!
Salva't!

1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- Per què fas això per mi?
- Perquè m'agrada, noi.

1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Espero que no hagis pensat
Vaig mentir sobre això.

1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
Corre!

1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Prengui verd, flippy,
un d'ulls abultats.

1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Altres es queden. Pica picada!

1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
Ei, espera! On el portes?

1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Hmm. Agafa el ratolí,
llavors enfila el ratolí!

1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Bé, com més penses
el trobaríem en aquesta pel·lícula?

1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Sí.

1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Tant de bo tornéssim a l'Almirall
Benbow menjant restes de taula.

1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
Estem a punt
per convertir-se en restes de taula.

1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Bé, això és terrible! Això és el pitjor
cosa que m'ha passat mai.

1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
Espereu un segon! M'han deixat anar!

1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
Hola, nois.

1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Jim,
tenen el capità Smollett.

1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
Ho sé. Vinga.
Hem de rebre ajuda.

1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Oh, d'acord. On anirem?

1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
Tom, Tom, Tom!

1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Oh!

1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
El mort Tom ha mort!

1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
Long John li va disparar!

1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Però Dead Tom sempre ha estat mort.

1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
Per això es diu Dead Tom.

1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Oh!

1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
Podem seguir amb això?
Surt d'aquí, oi?

1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- Despistat!
- Sí, sí?

1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- Dóna'l!
- Sí!

1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Però, eh, ni tan sols és el seu aniversari.

1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
No, no, no, no! El paper!

1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Oh!

1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Això és per a tu.

1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- El punt negre?
- Sí.

1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
T'atreveixes a donar-me el punt negre?

1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- Em va dir.
- Calla, oi?

1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
I està dibuixat en una pàgina de la Bíblia.

1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
Vas arrencar una pàgina de les sagrades escriptures

1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
condemnar a mort un pirata?

1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Uh, aquí.

1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Oh, les portes vermelles de l'infern

1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
estan obertes!

1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Satanàs està escalfant els seus pòquers per tu,

1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
pagans blasfems!

1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
Caigui de genolls

1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
i suplica per alliberar-se de la condemna!

1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
- Si us plau, perdoneu-nos.
- Si us plau, perdoneu-me.

1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Molt bé. Estàs perdonat.

1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Oh, gràcies.
- Ara deslliga'm!

1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
I anem a buscar el tresor!

1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Oh, ets un bon home.

1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
Ets un home amable. Un home guapo.

1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
-Preciós.
- Oh, ell és... Ets preciós i...

1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- Preciós.
- I és bonic. Oh!

1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Sí, aquí està el vaixell. Oh, no!

1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Bé, això no ens ajudarà.
Haurem de nedar fins al vaixell.

1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
hola!
Terra a Jimbo.

1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Nedant fins a un vaixell que és
ple de pirates assassins

1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
salvar el capità no és un bon pla.

1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
Mira!

1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Sí. La borda i la quilla
definitivament són segurs.

1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- Senyor Arrow! Sóc jo! Jim!
- Senyor Arrow!

1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Senyor Arrow, aquí!

1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Oh! Oh, nois. Vine uneix-te a mi

1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
a bord d'aquest excepcionalment
petit vaixell segur.

1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Hmm.

1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
Per cert, aquella plata
pot ser que el company no sigui de confiança.

1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
-Ara ens diu!
- Sí.

1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
I aquí teniu l'oportunitat de fer una foto
no t'ho vols perdre.

1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
La ubicació real de la selva per al
pel·lícula Muppet Treasure Island.

1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- Oh, Déu meu!
- Seguiu així, gent.

1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Ei, quan dinem?
Els meus peus m'estan matant.

1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
De tots els remansos,
munts de sorra sense classe a l'oceà,

1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
t'havies de rentar a la meva.

1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
Benjamina, només et vull
saber que ho sento.

1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
Ho sento? No, no, ho sento, no ho talla.

1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
M'has deixat dret a l'altar!

1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Estava en un vaixell que anava cap a Zanzíbar.
Vaig tenir els peus freds.

1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
Ets una granota.
Se suposa que has de tenir els peus freds.

1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
Va venir la meva mare
tot el camí des de França.

1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Portava el seu vestit blanc d'encaix.

1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
El pastís estava farcit de crema de llimona!

1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Mina, el destí ens ha portat
junts de nou.

1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Bé, en realitat, un tresor enterrat i
els pirates ens van reunir...

1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
No comencis amb mi sobre els pirates!

1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Després que em vas abandonar, vaig agafar
amb aquest Bernie Flint.

1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- L'home era totalment codedependent.
- Tu i el capità Flint?

1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Bé, ell era un pirata, jo era una dama.
Tu saps la història.

1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
Smolly? Em va abandonar.

1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
jo!

1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Oh! Oh! Oh!

1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Tot això és culpa meva.
Oh, què t'he fet?

1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Plàstic-mussós!
Oh! Lovey-dovey!

1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Bravo, capità.

1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Tocant la reunió,
Benjamina.

1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Aquest sembla ser el teu dia
per renovar vell...

1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
Coneguts.

1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Oh, bé...

1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
Hola, Long John.

1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- Oh, no! Ell també?
- Bé, si t'haguessis casat amb mi.

1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
Què hi té a veure això?

1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
Sóc un porc! Necessito compromís!

1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Ara, no seré realment
pacient amb això, Benjamina.

1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
On és el tresor?

1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Um, potser no t'ho dic.

1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Oh, no juguis amb mi, noia.

1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
et dic,
No sóc un home pacient.

1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
Atureu-vos! Renuncieu ara,

1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
homes pirates febles i petits,

1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
o morir com gossos pudents.

1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Hmm, veiem que ho tens
pals de boom-boom.

1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Adéu.

1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
Ai, germà!

1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Ara, Benjamina.
- Què?

1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
On és el tresor?

1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
No hi ha tresor.
va ser tot un enginy intel·ligent.

1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
Ha!

1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Així doncs, d'on ho has tret això
collaret d'or que portes?

1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
El fet de doblons espanyols.

1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
Sí.

1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Urna...

1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
Canal de compres?

1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- No!

1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Shh.

1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- Shh.
- Shh.

1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
violí!

1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Fes-te útil.
Intenta salvar-nos. Fes alguna cosa!

1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Shh!

1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Oh, mestre Hawkins,
has vingut a rescatar-nos.

1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
Hauria d'haver-lo deixat viure al meu dit.

1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Estem preparats, mestre Hawkins.

1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
Creus que això funcionarà,
El doctor Livesey?

1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
Oh, sí! La meva investigació indica
que els pirates són molt supersticiosos.

1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
Boogie, boogie, boogie!

1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Sóc el fantasma de Samuel Arrow.

1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
Boogie!

1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
Vinga, hem d'estalviar
el capità!

1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
Fantàstic, senyor Arrow.
Allò era bonic.

1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
Què farem després?
Què fem ara? Uh, Jim?

1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
-Levar l'àncora?
- Levar l'àncora, d'acord.

1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Posar les veles.
- Posa les veles!

1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
I tu, escuder Trelawney.

1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
Ara,
Mestre Hawkins, jo...

1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
Agafes el timó.

1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Ah!

1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Feu un costat, senyor Bimbo.
Portaré el timó.

1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
Afanya't, Rizzo!

1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Vaig tan ràpid com puc.

1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
Smolly, amor meu!

1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
Oh, oh!

1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Smolly!

1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
No pots fer mal a la meva granota!

1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
No li diguis res, Mina.
Uh, us ho suplico!

1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
També et matarà només a tu.
No l'escoltis!

1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
Ara. ..

1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
Per darrera vegada,

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
on és el tresor de sang?

1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Ha!

1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
Atureu-vos! Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos!
El tresor és al meu lloc.

1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
Sender nord, cabana de dos nivells amb el
mobles de gespa rosa. No t'ho pots perdre.

1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
Ara allibera'l d'una vegada, canalla!

1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Ja ho saps, començo a veure-ho
un patró en els homes amb qui sortiu.

1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Sí, bé, el passat ha quedat enrere.

1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
I el futur... Per sota nostre.

1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Oh, està bé, Mina.
Estem junts de nou.

1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Sí, malgrat tot

1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
ens tenim els uns als altres.

1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Oh, no ploris per mi,
Benjamina.

1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
Perdó?

1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
<i>Era mut o era cec</i>

1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
<i>O el meu cor només ha perdut la ment</i>

1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
<i>Per què vaig anar a llançar</i>

1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
<i>El nostre somni perfecte lluny</i>

1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
<i>Mirant enrere, mai ho sabré</i>

1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
<i>Com et vaig deixar anar</i>

1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
<i>Però el destí va poder veure que mereixíem</i>

1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
<i>per tenir un altre dia</i>

1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
<i>Tornem al lloc on pertanyem</i>

1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
<i>Vam seguir una estrella i aquí estem</i>

1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
<i>Ara el cel sembla tan a prop</i>

1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
<i>Ara conec aquesta vida
et pot agafar per sorpresa</i>

1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
<i>I t'escombraràs dels peus</i>

1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
<i>Ens ha passat això</i>

1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
<i>O només estem somiant</i>

1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
<i>Tornem al lloc on pertanyem</i>

1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
<i>Vam seguir una estrella i aquí estem</i>

1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
<i>Ara el cel sembla tan a prop</i>

1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
<i>Així que agafa'm la mà</i>

1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
<i>I no tinguis por</i>

1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
<i>Ens anirem bé</i>

1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
<i>L'amor ens va conduir</i>

1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
<i>aquí</i>

1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Oh, Smolly.
M'has salvat.

1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
Vinga, homes!
Ara ha tornat a fer mal, nois!

1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
El tresor és tot nostre!

1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Afanya't. Vinga. Puja al vaixell.

1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
John llarg! John llarg! Mira! El vaixell!

1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
Què estan fent?

1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
No hi ha ningú a bord.

1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
Ens arriba directament!

1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
És el fantasma
del capità Flinty.

1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
Ens ve a matar.

1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
Torneu, covards!

1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Hawkins.

1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Mira. És el capità i el porc.

1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
Oh, no!

1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Dirigiu-vos a aquells penya-segats.

1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Cap als penya-segats, escuder.
-Sí, sí! Oh!

1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Oh, Beakie, Beakie.
Mira, mira!

1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Crec que necessitarem una xarxa.

1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
Vine.

1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Torna-hi,
rates de sentina de ventre groc!

1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
Ara no estic perdent aquest tresor!
Surt!

1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Ara estem baixant la xarxa.

1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
D'acord, anem.
D'acord. Això és tot. Preciós. Preciós.

1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
Ja venim, capità Smollett!

1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- Contínua! Estable!
- Compte!

1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
El tenim!

1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
Sí!

1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- Ah!
- Oh, no!

1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
Waldorf, vell ximple! Som herois!

1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Vam salvar el porc i la granota.

1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Bé, era massa tard per salvar la pel·lícula.

1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
Benvingut a bord, capità Smollett.

1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
I benvinguda a la teva amiga porc.

1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
Compte!

1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
El capità deu tenir la seva espasa.

1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
Va!

1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
Vaja!

1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Capità!

1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Lluiteu, idiotes!

1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
Capità!

1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
Aquí!

1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
D'acord! No més la senyora Nice Guy!

1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Ningú em deixa de banda
i se'n surt!

1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- M'agrada veure't viu, senyor Arrow.
- Gràcies, capità.

1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
Gerónimo!

1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Oh, què faré?

1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- Vinga!
- Vinga, tu!

1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Oh, perdó.

1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
- En garde!
- Ah!

1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
<i>Mi casa és la seva casa.</i>

1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Ah, jo faig formatge amb tu. Vinga!

1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Cucaracha.

1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
Ha!

1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
Ah!

1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
Vinga, Jerry! Només és un nen!

1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
Oh!

1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
D'acord, d'acord, d'acord!

1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
D'acord, dono... Oncle. Uh, estic mort.

1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
Oh, oh, oh, senyor Bimbo, ajuda!

1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
Estic mort?

1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
Meravellós!

1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
Senyor Bimbo!
Va ser un joc d'espasa increïble!

1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
Agafa això!

1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
Compte, senyor Arrow!

1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Uh, bé, gràcies. Però no ets tu?
hauria de lluitar contra nosaltres?

1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
Estàs fent broma? Us estimo nois!

1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Hmm.

1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
Cowabunga!

1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
Vinga. Lluitar.
On ets?

1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
Oh!

1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Hmm.

1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
I pel que fa a tu!

1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
Plata!

1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Hmm, hmm.

1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Ha!

1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
Ha! Ha!

1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Per què no t'agafes
algú de la teva mida, eh?

1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
Ah! Ha-ha-ha-ha!

1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Vaja!

1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
Sí! Sí! Smolly! Sí!

1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- Ha!
- Sí!

1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
Ha-ha, Silver!

1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Ha-ha, ho-ho!

1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
No està malament per a un amfibi.

1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
Smolly, Smolly, és el nostre home!

1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
Si no pot fer-ho, ningú pot!

1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Disculpeu.
- Perdó? Vaja.

1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Oh!

1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
Uh... Uh...

1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Uh... sóc una granota.

1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Ja saps, mans relliscoses.

1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Ja saps, mai m'ho vaig creure
la violència va resoldre qualsevol cosa de totes maneres.

1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
De debò?
Permeteu-me que no estigui d'acord, capità.

1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
mata al capità Smollett,
i m'hauràs de matar.

1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Mata en Jim, i hauràs de matar-me.

1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Mata en Gonzo, i hauràs de matar-me.

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Mata a l'escuder Trelawney i al Sr. Bimbo,

1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
i hauràs de...
Negociar amb força.

1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
Va a algun lloc, John-John?

1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Bé, senyor Hawkins,
sembla la teva petita família

1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
s'ha unit contra mi.

1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Estem condemnats.

1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Bé, ja ho saps, jo, per exemple,
sentir-me millor amb mi mateix.

1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Sí. I crec
que he après una lliçó valuosa.

1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- Per què, tu!
- calla!

1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
d'acord,
He dit alguna cosa malament!

1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
Plata!

1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Suposo que estaràs bufant
el xiulet sobre mi ara, oi, Jim?

1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Suposo que ho faré. Has de fer-ho
tornar a Bristol per ser jutjat.

1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Oh, ho sento, Jim.
Vaig tenir una terrible por de penjar-me.

1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Som companys de vaixell, oi, Jim?

1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Senyors de fortuna, junts.

1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Dóna'ns una oportunitat més.

1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Oh, merda, Jim. Mai et podria fer mal.

1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
Ets honest, valent i veritable.

1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Això no ho vas aprendre de mi.

1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
Ho vaig aprendre del meu
amics, senyor Silver.

1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Ara agafeu els rems i rem.
No vull veure't mai més, mai més.

1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
Oh, Jim!

1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
És una llàstima, de veritat.

1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Hauríem fet un gran equip, Jim.

1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
Ben fet, Jim.
El teu pare estaria orgullós.

1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Capità Smollett,
Tinc les notícies més angoixants.

1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
Falta una de les barques alegres,

1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
i ho sé per cert
que era terriblement insegur.

1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
Ah!

1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Això no és divertit.

1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Flaubert, coneix Da-Da.

1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- A punt per navegar, senyor.
-Hmm.

1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
On, capità Hawkins?

1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
Allà on ens porti el vent.

1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
Anem a Zanzíbar, per trobar-nos
els Zanzíbarbars.

1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Oh, germà. Aquí tornen.

1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
<i>El poder de l'amor</i>

1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
<i>El poder de l'amor</i>

1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
<i>El poder de l'amor</i>

1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
<i>Una mica de poder amorós</i>

1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
<i>Més fort que l'huracà</i>

1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
<i>I més suau que la pluja d'estiu</i>

1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
<i>- Poder d'amor
- Quin tipus de poder</i>

1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
<i>Una mica de poder amorós</i>

1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
<i> et pot aixecar
Aixequeu-vos quan baixeu</i>

1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
<i>I fes la teva vida
brillant com l'arc de Sant Martí</i>

1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
<i>Vaja</i>

1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
<i>No hi ha sol al cel del matí</i>

1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
<i>La brisa no bufa
i l'ocell no vola</i>

1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
<i>Després algú amable allarga la mà</i>

1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
<i>I somriu amb un somriure dolç i càlid</i>

1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
<i>I després el teu cor
arribar a entendre</i>

1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
<i>Què fa girar el món</i>

1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
<i>On comença la màgia</i>

1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
<i>Algú en qui creure</i>

1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
<i>Se senti tan bé quan tothom se sent</i>

1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
<i>Amor el poder
No hi ha una potència superior</i>

1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
<i>- Una mica de poder amorós
- Res al món</i>

1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
<i>Més fort que l'huracà</i>

1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
<i>I més suau que la pluja d'estiu</i>

1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
<i>Oh, poder de l'amor</i>

1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
<i>- Tothom ho sent
-Una mica de poder amorós</i>

1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
<i>Oh-oh-oh-oh</i>

1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
<i>Aixeca't quan et baixis</i>

1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
<i>I fes la teva vida
brillant com l'arc de Sant Martí</i>

1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
<i>Vaja</i>

1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
<i>Tanta gent, se senten tan malament</i>

1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
<i>Sí, guanyen els diners
però encara estan tan trist</i>

1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
<i>Ningú els ho va dir
no és això</i>

1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
<i>Això fa que la vida valgui la pena</i>

1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
<i>Perquè encara que en tinguis prou</i>

1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
<i>Tens menys que res
Fins que ho sàpigues amb certesa</i>

1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
<i>Prou per confiar en</i>

1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
<i>Se sent molt bé quan tothom se sent</i>

1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
<i>- Poder d'amor
- Gent, ho sentiu</i>

1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
<i>Una mica de poder amorós</i>

1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
<i>Aixeca't quan et baixis</i>

1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
<i>I fes la teva vida
brillant com l'arc de Sant Martí</i>

1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
<i>Deixa'm dir-te ara</i>

1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
<i>Vaja</i>

1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
<i>Sent la inspiració</i>

1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
<i>- Ei
- No et sentis com el cel</i>

1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
<i>Fa forts l'ànima i l'esperit</i>

1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
<i>Quan vingui tothom
i cadascun</i>

1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
<i>ara escolten la cançó</i>

1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
<i>Oh, poder de l'amor</i>

1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
<i>Una mica de poder amorós</i>

1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
<i>Més fort que l'huracà</i>

1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
<i>I més suau que la pluja d'estiu</i>

1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
<i>- Ho sents, oh?
- Poder amorós</i>

1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
<i>- Quin tipus de poder
- Una mica de poder amorós</i>

1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
<i>Et pot aixecar</i>

1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
<i>Aixeca't quan et baixis</i>

1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
<i>I fes la teva vida
brillant com l'arc de Sant Martí</i>

1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
<i>Aixeca't quan et baixis</i>

1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
<i>I fes la teva vida
brillant com l'arc de Sant Martí</i>

1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Així doncs, Johnny. Et puc dir Johnny?

1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Atureu-me si heu sentit aquest.

1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
Per què rugeix l'oceà?

1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
Rendir-se?

1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Tu també ho faries
si tinguessis crancs al fons...

1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
I ostres al teu llit.

1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
Aconseguir-ho? Ostres? Llit?

1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Oh, m'encanta aquest.

1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
T'ho dic,
En tinc un milió més així.

1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
<i>He estat ximple</i>

1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
<i>O era cec</i>

1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
<i>O el meu cor només ha perdut la ment</i>

1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
<i>Per què vaig anar a llançar</i>

1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
<i>El nostre somni perfecte lluny</i>

1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
<i>Mirant enrere</i>

1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
<i>Mai ho sabré</i>

1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
<i>Com et vaig deixar anar</i>

1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
<i>Però el destí podria veure que ens mereixem</i>

1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
<i>per tenir un altre dia</i>

1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
<i>Tornem al lloc on pertanyem</i>

1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
<i>Vam seguir una estrella i aquí estem</i>

1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
<i>Ara el cel sembla tan a prop</i>

1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
<i>Oh</i>

1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
<i>Confesso</i>

1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
<i>-és trist però cert
- Trist però cert</i>

1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
<i>Em vaig perdre a mi mateix quan et vaig perdre a tu</i>

1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
<i>Però vaig mantenir la teva memòria</i>

1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
<i>a través de cada nit solitària</i>

1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
<i>Oblidem</i>

1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
<i>- Què ha passat abans
- Què ha passat</i>

1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
<i>- Ara tots dos sabem molt més
- Molt més</i>

1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
<i>I ens han donat una altra oportunitat</i>

1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
<i>per fer-ho bé</i>

1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
<i>Fes que funcioni</i>

1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
<i>Tornem al lloc on pertanyem</i>

1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
<i>Vam seguir una estrella i aquí estem</i>

1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
<i>Ara el cel sembla tan a prop</i>

1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
<i>Ara conec aquesta vida
et pot agafar per sorpresa</i>

1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
<i>I t'escombraràs dels peus</i>

1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
<i>Ens ha passat això</i>

1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
<i>O només estem somiant?</i>

1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
<i>Somia'</i>

1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
<i>Vam seguir una estrella i aquí estem</i>

1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
<i>Ara el cel sembla tan a prop</i>

1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
<i>L'amor ens va portar aquí</i>

1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
<i>Així que agafa'm la mà</i>

1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
<i>I no tinguis por</i>

1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
<i>Ens anirem bé</i>

1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
<i>L'amor ens va portar aquí</i>